i think i have an idea why the VM didn't have a problem.
The VM is probably accessing VIA iSCSI. the other machine is probably accessing VIA FCP. with FCP the VTIC is a valid path with iSCSI it isn't. Again, this is all supposition since i don't have a diagram but thats how it played out in my head.