It appears that the docs were not updated to reflect a change in OCSM for adding disks to an aggregate - I will submit a documentation change to update those steps.
Use the "Edit" button on the Aggregate page and then find the "Disks to Add" field in the pop up to add disks to an aggregate, then click "Save and Close".

Kevin