What version of ONTAP is the system running? Are you using the latest version of the SDK? I browsed for bugs in NOW but was unable to find anything that resembled what you're experiencing (could be a bad search on my behalf though). Have you opened a case with support?
Re: nfs-exportfs-modify-rule for /vol/vol0 return "Cannot allocate memory"