Hi -
Well, we have an answer 🙂
It was the networking after all. The pair of network links are IP balanced, and clearly the snapmirror must have been doing down the other one, hence my previous diagnosis was incorrect.
No networking errors shown on the netapp side, however when we got access to the switches, one of the ports was showing a lot of CRC errors.
Last night we got the offending port turned off, so all the traffic is now going down a single path, and performance is now up to 100%.
Obviously we're doing to get the hardware looked at - we expect that one of the SFPs or the fibre between them needs replacing, and that's under way, because we do want our resilience 🙂
So there's the answer : CIFS performance problems, worth checking the network, including at the switch end, because the underlying network problems won't show on the netapp itself.
cheers,
clive