Part of the volume create workflow in System Manager is granting CIFS or NFS access. To do this, you'll need at least one Data LIF configured for the SVM, and that LIF needs to be enabled/up. This is by design. The CLI will bypass this requirement as you've discovered, because the CLI is command oriented, not workflow oriented. There are no checks to make sure your volume is immediately accessible to clients on the CLI.