I don't have access to a cluster that has quotas enabled, so I wasn't able to get any real results, but I was able to successfully execute a CLI command similar to what you provided:
quota report -disk-used >1tb -files-used > 1000000
Have you tried running a similar command?