What is the output of df -g  for the exchange volume and lun show -v for the Exchange LUN.

Your volume needs to have enough space, so the LUN can be expanded. You could use SDW (snapdrive) to expand the LUN and add the additional 20GB.