I hope someone else provides a more direct answer, because I'd like to be able to pull this right out of the database. 

In the meanwhile, I think you can get this done using some MySQL in a query expression.

substring_index(substring_index([Storage Assets].[Disk].[Disk Group],'/',2),'/',-1)

See attached for a quick report.