As a first troubleshooting step, try to map a source(netapp) share to the windows box from where you are running the command. You can use 'net use' command. What is the source ontap version ? Please share the CIFS server name and other details from the netapp.
something like this:
net use drive: \\IP\share /u:domain\user password