I don't know of any tools to do this specifically. You could use excel to do this...
From the windows server command line type "net share", this will give you a list of all the shares on that server:
blah1 c:\blah1 Comments for blah1
blah2 c:\blah2 Comments for blah2
blah3 c:\blah3 Comments for blah3
Out put this list into a text file and then import it into excel using spaces as your delimiter. This will put each field into it's own column.
Strip out the c:\ using find and replace
A B C
1 blah1 blah1 Comments for blah1
2 blah2 blah2 Comments for blah2
3 blah3 blah3 Comments for blah3
Then use the CONCATENATE function in excel to build your new cifs commands:
=CONCATENATE("cifs shares -add """,A1,""" ""/vol/cifsvol/",B1,""" -comment """,C1,"""")
=CONCATENATE("cifs access """,A1,""" S-NONE ""nosd""")
The above "formulas" will produce the following:
cifs shares -add "blah1" "/vol/cifsvol/blah1" -comment "Comments for blah1"
cifs access "blah1" S-NONE "nosd"
Use these two lines for each share to build your new /etc/cifsconfig_share.cfg file.
Terminate and restart cifs.