Hi,
I was sort of hoping that this was NFS, then the situation is easy. With Windows, there is no active-active sharing of LUN's anyway unless you use Veritas Cluster Server. Windows 2008 can do NFS, so perhaps this is something to play with. I can't attest to the quality of their NFS implementation, however.
Setting up a CIFS share to be access by a system user isn't that difficult, shares just need to be mapped with a crude "net share" batch script and the filer needs a few lines of configuration. It would be an advantage if it was on an isolated/private (v)lan segment, of course. We run a couple of pretty loaded Notes servers using CIFS shares and it is amazingly stable. There used to be some documentation on NOW on how to set it up, but last I looked I couldn't find it. I have a working implementation, so I have my documentation, in a way.