Hi,
One possible method could be to use Windows Group Policy to specify and map the CIFS shares provided by the Netapp, and implement the 5/10GB limit per group/user. If the user is a member of one AD group, one policy is applied, another group, another policy is applied ?
We use GP to implement limits on Users my documents, which is a CIFS share from one appliance.
Martin