Hi,
.snapshot directory is at the volume level, so you can't see this from within a LUN (which is just a special file inside NetApp volume).
So, yes - .snapshot directory visibility is specific to accessing a volume via network protocol, like CIFS.
Regards,
Radek