Hi Melanie,
Its perfectly fine to install both WFA and Unified Manager on the same Windows server. I have multiple such setups and I haven't faced any problems. WFA and UM have no common TCP ports, so this is all fine.
warm regards,
Abhishek
If this post resolved your issue, help others by selecting ACCEPT AS SOLUTION or adding a KUDO.