is OnCommand installed at the path listed in the error message? Do these directories exist? If not, maybe you can fool the tool with a temporary symlink pointing to the right path?
You can't set this up manually as the tool interacts directly with the OnCommand database. The process described in the KB you've posted only creates a user with access to a very small portion of the DFM database that we make available. WFA needs more than that.