A host rename should be immediate though...you can test a new directory with a lot of files and try it out on the host side. From the netapp side, you could use ndmpcopy as well, but a rename on the host should be much quicker if the level of the directory is not changing, just the name.