You present LUNs from both storage systems to the same host & use something like robocopy or xcopy to to move the content.
On the SQL side you detach database from the old LUN & attach it from the new LUN.
The main gotcha is to properly copy Windows ACLs, but this can be sorted using right switches with robocopy / xcopy.