Are you aware of the following commands?
switches/routers that support CDP connected to filer - > cdpd show-neighbors - CDP is not supported for all switches and it can be turned off or blocked by firewalls.
show all Hosts/HBA's that are connected - > fcp show initiators
not sure what you mean servers - Cifs/NFS?