The symlink was created using NTAP-SYMLINK which is a utility (previously) available on the Utility Toolchest & is run from a windows command line.
ntap-symlink FILERNAME /vol/redirect/FOLDER /vol/VOLUMENAME1/Sym-FOLDER
The following entry is added to the symlink.translations file in the etc folder.
widelink /vol/redirect/Sym-FOLDER/* \\FILERNAME\VOLUMENAME2\FOLDER\*
Sorry if I am a little vague, but thanks again for any assistance.