i rarely experience that issue (through traditional ways, not XenApp but nonetheless). i never catch it on time though 😕
1. Try disabling offline files on this folder (you can do it in the client side or the netapp side ("cifs shares -change <sharename> -no_caching")
2. Try reaching this folder using ip instead of netbios name via the XenApp. Can you see the new files instantly ?