Hi,
So you would have a windows or linux user for helpdesk. While you are creating a user quota you provide that user and set the quota rule on volume for that user. The user you create in ONTAP should match the windows or linux user. (The UID, GID should be same).
Thanks,
Arun