Is there any way to specify what time of day the 1-day polling schedule adheres to?
No.
Can you regulate it by issuing a manual "refresh counters" command?
Yes. dfm host discover <filername/id>
If you did so, would DFM wait a predictable 24 hours from there to poll again?
Yes.
Regards
adai