Have run into a similar situation, did you find a solution?
Have performed a complete OnCommand Core migration and trying to migrate the host services also, however the VM backup jobs are still trying to use the original HS server.
will a 'dfm hs unregister -f' work or would there be more steps involved?
Any help much appreciated.