Vserver Associations do not necessarily map to vserver peers. This is because, these associations are created using OCUM. These associations are created before creating a Storage service template and subscribing to it.
You might have created a vserver association using OCUM 6.X, before creating a storage service.
This is why you are able to view entries in your database, while Sheel is not able to.