Hello Brad,
You will need Administrative level privileges. (To backup / restore datastores)
Read-Only access won't be sufficient.
For vCloud Director, we need administrator@system as credential.
With 4.1 and above versions of Snap Creator, you will need a Windows based snap creator agent either on the vcenter host, or stand alone that can talk to vcenter host.
Thanks,
Siva Ramanathan