is your NetApp system broadcasting its presence over UDP 5353 (where the mDNS port is) ?
i think macOS finder is picking it for your Bonjour
if there is no mDNS, I believe Bonjour must be listening for smb/tcp services originating from NetApp' SMB port 445. This makes the detection possible.
afterall, Bonjour is only discovery mechanism
check if enabling /disabling mDNS on NetApp makes your smb://<server> appear/disappear.
run "dns-sd -B _smb._tcp" on mac and see if netapp server is listed
also, can you paste output of
vserver cifs options show -fields mdns