If you don't want to make a vol volume to build out the namespace you can either mount the SVM root from a client and create the /vol folder, or you can create it using powershell with New-NcDirectory.
If this post resolved your issue, help others by selecting ACCEPT AS SOLUTION or adding a KUDO.