So you have an S3 bucket , in ontap this is based on flexgroup volume , if you list volumes you will find some volume named fg_oss_**** this the volume containing the bucket.
To expand the container volume ( that is a flex group volume ) you need to run volume expand command .