Hello,
Freeing space on the volume with the space-guarantee set to vol; you would expect to see free space available at the volume level. The vol is thick provision, so when vol was initially created the size is automatically reserved from the aggregate.
Are you able to see some space freed up at the volume level once those data were deleted?
Thanks