As you can see the same volume has a completely different name in both platforms which makes it very difficult for us to match a volume both ways. We have other netapp arrays and we don't have this issue.
Yes - this is a known issue with the E-Series driver. The problem stems from the fact that Santricity cannot hold the uuid as a volume name so a conversion is done from the cinder uuid to a format that Santricity can use/display. We have created a bug here https://bugs.launchpad.net/cinder/+bug/1366060 to track this issue. We hope to be able to give you the information through something like this: