Does the output of the CLI command "cifs share access-control show" for the share in question match what's expected before and after the PowerShell commands? Do you get any errors from Windows or the NetApp?
A couple of other things to check:
Is the volume permissions style correct/expected?
Is the export policy configured to allow CIFS permissions?
For reference, this works as expected on my 8.3 test system: