I think I'm a bit behind the times with NFS, so permit me a potentially dumb question. To get this done without copying files A->B and then B->A, all I need to do is:
Add my linux host to the read-write hosts list on the filer
Mount the datastore in my linux host
Shutdown the guest
Run mbralign
Dismount the datastore in linux
Power up the guest
Done?
Thanks again Scott.