You could probably script something into mrtg/rrdtool by grabbing 'qtree stats <volname>' ... and if that exists there is probably an snmp OID as well...
I think a quick google search will lead you to some mrtg/rrdtool tools both here in the Community and elsewhere.
If you have Operations Manager, the Performance Advisor can be used to create some views too...