Generell: Auf Windows-Gruppen sind Quotierungen nicht möglich.
Bei Windows ist das Problem das es keine primäre Gruppe gibt wie z.B. unter Unix. User sind üblich in vielen Gruppen Mitglied.
Also kann Ontap nicht entscheiden welcher Gruppe eines Users die Quote zugeordnet werden soll.
Ich würde empfehlen für die entsprechende Gruppe einen qtree als Gruppenverzeichnis anzulegen und auf diesen eine Quote zu setzen.
Falls das aufgrund der Datenstruktur schwierig sein sollte, kann man noch mit z.B. 'cifs share -add -forcegroup ' eine bestimmte Unix-Gruppe erzwingen wenn ein CIFS User über diesen Share schreibt. Dann wäre auch eine Quotierung auf eine (Unix)Gruppe möglich.