The first command allows the volume to be mounted but can you actually access those subfolders once mounted i.e. Cd into them? What security style is set on the volume? Can you access these same volumes through a cifs share and if so does access work there?
If it a permissions issue then the following command usually helps: vserver security file-directory show -vserver <vserver name> -path <path>