You can Volume Mirror (VSM) the volume that contains the readonly snapvault qtree. That will replicate the entire volume, not just the qtree, so if other data exists in that volume you have to replicate it as well. You cannot qtree mirror a snapvault readonly qtree since you cannot cascade qtree mirrors.