UPDATE: I have found the issue and fix for this problem.
Turns out that the LS mirror of the vserver root volume was causing the issue. The root volume LS mirror had not been updated in quite a long time. This causes an issue when trying to mount new volumes. Once I updated the mirror the issue was gone.