You'll want to use the "volume-set-option" API to set the "no_atime_update" option to off. For cDOT, this is in the vserver context. Make sure the user you connect with has enough privileges to access advanced level.
I can't find anything in the API docs about the NFS tcp-max-xfer-size setting, so you may need to use a different method to set that.
If this post resolved your issue, please help others by selecting ACCEPT AS SOLUTION or adding a KUDO.