I saw the update about the NetApp side appearing to function, but wanted to summarize and provide some detail to anyone else who might be hitting this problem in the future...
SRA 2.0.1 32bit is required currently for SRM 5.0, and 5.1 would require the 64bit, per the certifications provided by engineering in the IMT:
IMT: http://support.netapp.com/matrix/
Because of BURT http://support.netapp.com/NOW/cgi-bin/bol?Type=Detail&Display=642115 (will be posted public shortly), you will need to list all replicated volumes in the "Volume Include List" for them to be visible as replicated devices.
Here's the Install and Admin Guide for SRA 2.0.1: https://support.netapp.com/documentation/docweb/index.html?productID=61507
Per the admin guide, here are the requirements for vFilers:
You must meet certain requirements so that Storage Replication Adapter can support vFiler units, such as adding each vFiler unit to the adapter as a separate array and ensuring that your storage system is running Data ONTAP 7.3.2 or later.
You must meet the following requirements for vFiler unit support:
• The storage system must be running Data ONTAP 7.3.2 or later.
• Each vFiler unit must be added to the adapter as a separate array.
• Both the source and destination vFiler units must be online.
• The httpd.admin.enable option on the vFiler unit must be enabled.
• SnapMirror relationships must be defined in the destination vFiler context and not in the destination physical vfiler0 context.
• iSCSI or NFS connected datastores must be supported for vFiler units.
• SCSI service must be started on the vFiler unit. The adapter does not automatically start the iSCSI service.
• In a SAN environment, the recovery site ESX or ESXi hosts must have established iSCSI sessions to the recovery vFiler units before you perform the test recovery or recovery operation.
• A single virtual machine must not have data on multiple vFiler units.
• Before performing a test recovery operation on a vFiler unit, the vfiler.vol_clone_zapi_allow option must be turned on for vfiler0.
Note: SSL is not supported for vFiler units.
To workaround the DNS and snapmirror configuration issues, we've often used the hosts file on both SRM/SRA hosts, as well as all four NetApp controllers. I've found that using the same /etc/hosts file on all hosts/controllers (like, copy/paste them and modifiy the 127.0.0.1 for the specific host you're on), is the easiest way to make sure everything can properly resolve.
Also, don't forget we have Cooperative Support available for cross vendor issues which warrant expertise from both NetApp and VMware (and Cisco when needed for a FlexPod issue) http://www.netapp.com/us/company/news/press-releases/news-rel-20100126-cisco-vmware.aspx - don't hesitate to contact us at NetApp Global Support for VMware SRM and NetApp SRA issues if you need a hand!