Tobias,
Michael has provided a great starting point for the proper configurations of NetApp filers running VMware. As you have asked where to start looking as well, I would run sysstat -xt 1 (verify Syntax ) to determine what the filer is doing as well as see what VMsphere reports in the its performance console. Hope this helps.