This is a VMware issue.
Once you have extended your volume on NetApp, go to vCenter and locate your datastore, check its properties, extend the datastore across the containing volume and you're done.
Sorry for the brevity, but, again, after removing the snap reserve, extending the volume becomes a VMware issue.
If you need the step by step, feel free to ask for it.
-av