What is the output for this command for the 'subject' volume?
volume show -volume <volume> -fields snapshot-space-used,snapshot-reserve-available,snapshot-count
Could the snapshot used-space you have observed - is basically 'snapshots' in the active-file system space.