I'm not gonna argue with you on the bad admin practices :-). You're right about that.
Anyway ... There are no accounts with my name on the netapp. The old password doesn't work any longer, so it could be an AD replication issue, however I was logging on from the same subnet as the Netapp, the first time with one password and the second time with the old password. This shouldn't be about replication, unless the Netapp is doing some kind of round robin among the domain controllers for authentication.
I see the following:
mynetapp> cifs domaininfo
NetBios Domain: mydomain
Windows 2003 Domain Name: my.domain.name
Type: Windows 2003
Filer AD Site: my site
Current Connected DCs: \\myadserver
Total DC addresses found: 30
Preferred Addresses:
None
Favored Addresses:
10.0.10.4 myotheradserver PDC
10.0.10.107 PDC
10.0.10.222 PDC
10.0.10.212 PDC
10.0.10.232 PDC
10.0.10.137 PDC
Other Addresses:
10.0.11.143 PDC
10.0.11.137 PDC
mynetapp> cifs prefdc print mydomain
No preferred Domain Controllers configured.
No preferred Domain Controllers configured.