Note that although its true, the SVM must be joined to a domain to provide cifs services, the client machine & the user do not have to be domain members or have domain accounts. They can have a local user account within the context of the SVM and authenticate as SVMNAME\user. SVMNAME is the CIFS Server name specified when the SVM was joined to the domain, not necessarily the name of the SVM itself.
If this post resolved your issue, help others by selecting ACCEPT AS SOLUTION or adding a KUDO.