Not a NetApp problem as such, more about how are you going to bring up two CIFS servers with the same name...always a joy in DR testing.
the only way normally is having to segment off enough infrastrcuture in the test setup to allow it to work...or if not, short term bring it up with a differnet CIFS name... not sure there is any kind of magic to do it!