I'm assuming they are mapping to the same share, let's say \\server1\share1
So your users are updating files in \\server1\share1 and the users in site B, cannot see the updates on \\server1\share1. Let's assume there is an excel document that user in site A updates and closes, what your saying in Site B, the user doesn't see the file?
seems fishy