There's no good way to do this. Even though you may have freed up the blocks within ONTAP, VMware has no way of knowing that those blocks are now free, and hence won't release the space.
Removing and destroying the VM (aka "Manage" / "Delete from disk") should release all of that space, then you can install a new simulator that is completely thin again.
Best regards,
-Simon