Have you attached the new ESX server to any NetApp datastores yet? Also SMVI does not tend to show you ESX hosts just datastores or VMs. Do you mean the VSC portion of the plug in? If so, you will want to do a manual update using the update button on the top right.
There are no license restrictions in VSC or SMVI so you should see everything fine.